Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 3 "Run Towards Tomorrow!" (Episode 017)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Yatabe Minoru (photo): Sawamura Ikki
Yatabe Miyoko: Kimura Yoshino
Sukegawa Kimiko: Wada Michiko
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Sumitani Kiyo: Shibata Rie
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Watahiki Masayoshi: Ryusei Ryo
Sukegawa Shoji: Tooyama Toshiya
Sumitani Masao: Asakura Shinji
Sukegawa Toyosaku: Shibuya Kento
Sumitani Taro: Onoue Hiroyuki
Yatabe Chiyoko: Miyahara Kanau
Yatabe Susumu: Takahashi Rei
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Yatabe Shigeru: Furuya Ikko
These are the Closing Ceremonies for the 18th Olympic Games here in Tokyo.
Asia's first Olympic Games had ended after its scheduled 15 days in Tokyo.
The Closing Ceremonies, where the players from the various countries entered, locked arm in arm...
...was very popular.
It'll be cold soon, won't it?
That's true... It's Fall, isn't it?
True, huh...
What's with you guys?
What's the matter? Is there something wrong with you?
C'mon, tell me!
Ah, then, um... Mitsuo, you go first.
Eh? Ah, me? It ain't no big deal, though.
I could guess that.
What's that? Ah, well...
Ow! Dat hurts more dan da usual. What is it?
What's "more dan usual"?
Yer da one actin' more frivolous and spaced out dan usual.
Ya say dat, but...
Never mind dat and hurry back ta work!
I'm still filled with dese lingering memories...
Ya held a torch and ran through da village...
...so ya wanna soak in da memories of dat? What foolishness.
Ya all enjoyed dat too, right?
Both Dad and Mom were even crying.
Mitsuo, ya can do it! Mitsuo!
What about dat, Dear?
I've fergotten it. Just a dream, weren't it?
What is dis... Nii-chan!
Dis is why I tolds ya dat third sons ain't nothin' but brats.
Lost in dreams every day. Face reality!
Dat's what it was.
Well, I can understand, but I just can't get any strength ta come somehow...
'Cause it feels like dis is da end of my youth.
Ah... it really wasn't any big deal, was it?
Shaddup! Ah... how about you, Tokiko?
Ah, what's going on?
Mom! What do you think?
It'll be wonderful, won't it? To be a part of such movies...
Who will?
"Who"?
Me.
What's with that look! You agreed to let me, didn't you?
You gave me your support during the torch relay!
Yer such a fool.
Dat was just da festival talking.
What does that mean?
On da night of a festival, people'll get delirious, like with a strange fever...
...and'll make mistaken choices without thinking about da consequences.
But, back when I asked, "will ya marry me?"...
...and ya said "sure," dat was on da night of a festival, too.
Like I just said!
Eh?!
Dat's why ya should just ferget all about anything I said on dat day.
Just decide on dat.
Da festival is over. And things are back ta square one.
I'm against ya going.
Hey, Nii-chan! Say something!
Shaddup about dat!
And that's the reason why.
I see...
Must be tough, huh?
Ya treat me a whole lot different.
How about you, Mineko? What have you been thinking about since earlier?
Me?
Ah, I'm...
Mine's a bit different from "a trouble."
Huh? Well but, is it a trouble?
Huh?
I... have made up my mind though.
About what?
Yeah...
I've decided on it in my heart...
...but since I havta tell Mom about it first...
...I can't tell you guys what it is right now.
Ehh...
Is that right?
Hmm... but...
And even to Mom...
...it won't be all that easy for me to tell her this, either.
That's an incredibly pretty color, isn't it?
It's a winter coat. Look!
Whaa...!
Here!
Ehh... this is awesome.
People in Tokyo wear such things, don't they?
They do.
Makes me feel like a bird somehow.
Ah, here.
Just a little longer.
Yeah.
In other words, when I tell her about this...
...it'll totally be like I'm doing it on the premise that Dad won't be coming back ever.
"Let's trust in him and wait"... Well, that's true, too...
And so it won't be easy for me to tell this to my Mom who wants to trust in him and wait.
I don't get this at all.
I told you I can't tell you yet, didn't I?
Ah... dat's right.
Tokyo - Akasaka
Excuse me!
Do you recognize the man in this photo?
Don't know 'im.
Thank you very much.
Thanks for your hard work.
Do you know this person?
Ah... don't know 'im.
I heard he was with you guys at this construction site.
Don't know 'im, don't know 'im.
Excuse me! Do you know this man?
Eh?
Ah... don't know 'im.
Anyhow, ya won't find a guy who's deliberately gone missing.
Thank you very much!
Do you remember this man?
Back when Miyoko-san came to Tokyo to search for Minoru-san...
...the police officer she met who hails from Ibaraki...
Watahiki Masayoshi From Ibaraki Prefecture
...this is Watabiki Masayoshi-san.
Keeping his promise with Miyoko-san...
...he has been searching for Minoru-san on his days off, hasn't he?
Metropolitan Police Department - Akasaka Police Station
Good morning!
By the way, it seems there are many men on the police force...
...who have the kanji characters for "justice," which can also be read as "Masayoshi," in their name.
(seigi)
Watabiki Masayoshi-san is one such young man.
Thank you very much for having contacted me.
Since we have a case of an unidentified male in his 40's here.
Here.
Hello.
Be sure to line up the edges properly.
Ah... I see.
And then here...
Do you like working, Mineko?
Yeah. I love it. I love working.
I see. In that case, it'll be fine!
"It'll be fine"?
Hmm? Yeah.
It's like saying, "I'm alive."
I have just returned.
Yo.
Welcome home, Mom!
I went to the agricultural co-op.
They said they're fine with waiting on the payments for a bit.
Really? Thanks for your hard work.
Then I'll go change clothes, okay!
Yeah.
Good afternoon!
Ah, hello, hello.
Hello. Ah, have you been out?
Ah, for a bit.
Here.
Thanks for your hard work.
Excuse me.
Thanks for your hard work.
You're working hard.
What is it?
Ah... um... It's from that police officer from Takahagi.
The one who told me he'd search for Minoru-san.
Oh...
It's from him?
Yeah.
I'm kinda... scared to open it...
Mom.
Yeah...
What does it say?
That he hasn't found him yet.
He writes how sorry he is.
Haven't found him.
I see...
We have to be grateful to him.
Yes. I really...
I really am grateful to him.
I'll go change.
Yeah.
Gyaa!
Ah!
I've found you at last! Let's battle!
Yes!
Good grief.
She won't play with us at all, will she?
Onee-chan's no fun at all.
For pete's sake, geez...
From Dad?
Mineko.
Huh?
Sorry, but I haven't finished this dressmaking work yet.
Yeah. It's okay, Mom. I can do this.
Then, just a little longer, okay?
Yeah.
I can't tell her...
Chiyoko... What are you up to?
Chiyoko!
Huh? Susumu! Where's Chiyoko?
Don't know.
Huh? Where has that Chiyoko gone off to?
Like I thought, it's not here...
Eh?
That girl... don't tell me...!
Mom?
Eh? Mom! Mom!
To Be Continued
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Christmas together with family